“« Teri a traduit l’ouvrage « Biocontrôle », un ouvrage multi-auteurs de 325 pages qui offre une synthèse moderne de nouvelles méthodes de biocontrôle durables. En tant que coordinateur de l’ouvrage, j’ai été impressionné par sa capacité à restituer les idées scientifiques clés tout en intégrant le jargon spécifique. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec une professionnelle extrêmement précise dans le choix des mots, totalement engagée, très bien organisée, toujours enthousiaste et d’une grande gentillesse. »”

“« Teri collabore régulièrement avec nous à l’INRAE depuis plus de 12 ans. Elle traduit des articles, des communiqués de presse et des dossiers dans tous nos domaines de recherche scientifique. Elle traduit également notre rapport annuel, des documents institutionnels et des livrets pour notre département des ressources humaines. Mes collègues et moi savons que nous pouvons toujours compter sur la qualité irréprochable de son travail, avec une attention particulière portée à la terminologie scientifique. »”

“« J’ai le plaisir de travailler avec Teri depuis de nombreuses années et je la recommande sans hésitation. C’est une traductrice extrêmement talentueuse et fiable. Elle est passionnée, professionnelle, toujours agréable, c’est un vrai bonheur de travailler avec elle. Elle livre systématiquement des traductions de haute qualité, démontrant un style d’écriture marqué et une rigueur exemplaire. Elle prend le temps de faire des recherches approfondies pour adapter parfaitement le ton et la terminologie au public cible. Teri est une partenaire fiable et engagée. »”

“« Teri a été l’une des premières traductrices avec qui j’ai eu le plaisir de collaborer. Elle m’a montré ce qu’il faut attendre d’un bon traducteur : fiabilité, réactivité, expertise. Elle va toujours plus loin, en proposant des suggestions pour améliorer la traduction mais aussi le texte source. Quand elle prend en charge un document, je sais que je n’aurai pas à m’inquiéter du résultat final. Si vous cherchez l’excellence, contactez Teri – en plus, c’est une personne adorable ! »”

“« J’ai collaboré avec Teri sur plusieurs projets. Au-delà de sa personnalité agréable, c’est une grande professionnelle. Ses traductions sont un plaisir à relire, son approche est rigoureuse, et elle est totalement investie dans la qualité du travail livré. Je la recommande vivement. »”