Hi, I’m Teri. I’m a technical translator and certified copyeditor specializing in science communication and international development. My mission in life is to leave the world a better place than how I found it.

Whether you have a scientific manuscript you need to get ready for publication, a book to translate from cover to cover, or a newsletter that just needs someone to catch those final typos, let’s talk!

My values

Professionalism

Kind, honest and professional communication

Excellence

High-quality, human translations delivered on time, every time

Collaboration

Working together as partners to create a perfectly polished text

Education + affiliations

Education

• Copyediting Certificate, UC San Diego, USA, 2022

• Master's Degree in Editorial, Economic and Technical Translation, ESIT, France, 2011

• Diploma in Hispanic Studies, Universidad de Barcelona, Spain, 2008

Affiliations

• Member of the SFT translation association

• Member of the Mediterranean Editors and Translators (MET) association