Translating your ideas into real connection

Leave your project
in the hands of a professional

First impressions matter. After all the care and effort you put into crafting a message in your own language, you need someone with the necessary industry knowledge, technical skills and cultural awareness to bring it to a new audience. If not, you may end up with less-than-stellar results or an unusable document, resulting in extra costs and delays. Worse still, poor translation can make your organization appear amateurish and unprofessional – an awfully big risk when it comes to your brand image and professional reputation.

Keep your credibility intact and save yourself time, money and worries by choosing an expert right from the start.

Services overview

Translation

Helping you translate your ideas for an international audience

If you want to connect with an international readership, you have to speak their language. And that means clear, polished communication at every turn, not a slapdash approximation that makes your readers feel like you don’t care about them.

Don’t risk potential clients writing you off. Get it right the first time with a professional translation and show clients you’re a serious partner they can trust.

Copyediting + Proofreading

Helping you create thoughtful, impactful texts that truly resonate

Ever know what you want to say, but not quite how to say it? Struggling with long, clunky sentences that leave readers feeling lost and overwhelmed? Need a second pair of eyes to check for sneaky typos? That’s where I come in.

I work with clients to create compelling, persuasive texts for their readers. By focusing on clear, straightforward language, I can help you make even the most technical materials easy to understand and engaging for all audiences.

Scientific editing

Helping you share your science with the world

From global food security to climate change, our world is facing unprecedented challenges today. Scientists have an outsize role to play in overcoming these issues.

I help researchers and other science communicators share their knowledge in a way that connects with global leaders, policymakers and the public to address society’s biggest problems and make a meaningful difference in the world.

Languages

I offer translation services from French and Spanish into English, and provide copyediting services in English.

If you need a document translated or copyedited in another language, I’d be happy to put you in touch with a qualified colleague to accommodate your request.

Specialty areas

Agriculture, Agroecology, Bioeconomy

Biodiversity, Climate, Environment, Sustainable Development

NGOs, Charities, Nonprofits and Public-Sector Organizations: Economic Empowerment, Education, Inequality, Social Inclusion, WASH, Women & Gender